गुणस्तरका लागि प्रोफेशनल सुरक्षा जुता निर्माता छान्नुको किन महत्वपूर्ण छ
उत्पादन गुणस्तर र सुरक्षामा सुरक्षा जुत्ता निर्माता को महत्वपूर्ण भूमिका
पेशेवर सुरक्षा जुता निर्माताहरूले कसरी सामग्री चयन र डिजाइन अखण्डतालाई प्रभावित गर्छन्
सुरक्षा जुता बनाउने शीर्ष निर्माताहरूले कामदारहरूलाई सुरक्षित राख्न भार नबढाउँदै केही धेरै राम्रो सामग्री प्रयोग गर्न थालेका छन्। फाइबरग्लास कम्पोजिट टो (fiberglass composite toes) र ती नरम पोलियुरेथेन मध्यम सोलहरू सोच्नुहोस् जसले अझै पनि सुरक्षा प्रदान गर्दछ। गत वर्षको एउटा उद्योग सम्बन्धी प्रतिवेदनले एउटा चिन्ताजनक कुरा देखाएको थियो - कार्यस्थलमा हुने लगभग तीन चौथाइ खुट्टाका घाउहरू निम्न स्तरको सामग्रीबाट बनेका जुता लगाएर काम गर्दा भएका हुन्छन्। त्यसैले गम्भीर कम्पनीहरू ISO 20345:2022 दिशानिर्देशहरूलाई धार्मिक रूपमा पालना गर्छन्। उनीहरूले ठोक्रिन नसक्ने सामग्री र रबरको सोलहरू छान्छन् जुन वास्तविक खुट्टाको गतिविधिलाई अनुकरण गर्ने कठोर परीक्षण पछि सजिलै फस्टाउँदैनन्। र आरामका कारकहरूबारे पनि बिर्सनु हुँदैन। अहिले धेरै राम्रो ब्रान्डहरूले थप सुरक्षाका लागि मेटातार्सल गार्डहरू र लामो शिफ्टमा कंक्रीट फ्लोरमा लामो समय काम गर्दा हुने थकानलाई कम गर्न डिजाइन गरिएका विशेष इनसोलहरू समावेश गर्छन्।
नियन्त्रित उत्पादन वातावरण र कुशल शिल्पकलाकारिताको माध्यमबाट गुणस्तरको संरक्षण गर्नु
प्रमाणित निर्माताहरूले आईएसओ ९००१ को अनुपालन गर्ने सुविधाहरूमा ह्युमिडिटी-नियन्त्रित असेम्बली लाइनहरू र रोबोटिक स्टिचिङ प्रणालीहरूसँग काम गर्छन्, जसले बाह्य स्रोतबाट उत्पादनको तुलनामा दोषको दरमा ६२% सम्म कमी ल्याउँछ। प्रत्येक महत्वपूर्ण चरणमा योग्य प्राविधिकहरूले वास्तविक समयमा गुणस्तर जाँच गर्छन्:
- सामग्री पूर्वउपचार : पीडीएफ-उपचार गरिएको रासायनिक प्रतिरोधी कोटिङले टिकाउपन लाई सुनिश्चित गर्छ
- टो क्याप एकीकरण : लेजर-मार्गदर्शित मेसिनरीले सटीक संरेखण सुनिश्चित गर्छ
- तलको बन्धन : उच्च दबाव भल्कनाइजेसनले स्थायी, टिकाउ आसंजन सिर्जना गर्छ
स्वचालन र विशेषज्ञ निरीक्षणको यो संयोजनले प्रत्येक उत्पादन ब्याचमा संरचनात्मक अखण्डता सुनिश्चित गर्छ।
आन्तरिक बनाम बाह्य स्रोतबाट निर्माण: एकरूपता र जवाफदेहिता सुनिश्चित गर्दै
उर्ध्वाधर एकीकृत निर्माताहरूले एएसटीएम एफ२४१३-२३ प्रभाव प्रतिरोध मानकहरूको ९८% पालना गर्छन्, जुन तेस्रो-पक्ष उत्पादकहरूको ८१% पालन दरको तुलनामा काफी उच्च छ। आन्तरिक नियन्त्रणले महत्वपूर्ण कारकहरूमा उत्कृष्ट निरीक्षण सुनिश्चित गर्छ:
| गुणनखण्ड | आन्तरिक उत्पादन | आउटसोर्स उत्पादन |
|---|---|---|
| सामग्री का पता लगाउने कार्यक्रम | पूर्ण ब्याच प्रलेखन | सीमित आपूर्तिकर्ता दृश्यता |
| गुणस्तर प्रशंसा | दैनिक ISO प्रशंसा | त्रैमासिक निरीक्षणहरू |
| अनुकूलन | <48 घण्टामा प्रोटोटाइप | 3-5 हप्ताको नेतृत्व समय |
यस स्तरको नियन्त्रणले जवाफदेहिता बढाउँछ, नवीनतालाई तीव्र बनाउँछ र निरन्तर उत्पादन विश्वसनीयता सुनिश्चित गर्छ।
डिजाइन र विकास चरणमा सुरक्षा मानकहरूको प्रारम्भिक एकीकरण
आजकल बुद्धिमान उत्पादकहरूले CAD सफ्टवेयरमा डिजाइन काम गर्दा नै सम्भावित जोखिमहरूको बारेमा सोच्न थालेका छन्, जुन वास्तवमै OSHA नियमन 29 CFR 1910.136 सँग ठीक मिलता आउँछ। गत वर्ष हामीले काम गरेको एउटा कम्पनीले केही आभासी क्रश परीक्षणहरू चलाए र उनीहरूको २०२३ को प्रतिवेदन अनुसार उनीहरूको प्रमाणीकरण समस्याहरू लगभग आधा घटेको देखे। यी सुरक्षा सुविधाहरू चाडै एकीकृत गर्नुले सबैमा फरक पार्छ। विद्युत जोखिमबाट सुरक्षा र तातो प्रतिरोधी टो क्षेत्र जस्ता चीजहरू उत्पादनको डिजाइनमा नै समावेश गरिन्छ, बाहेकको काम पछि थप्ने हुन्छ। कर्मचारीहरूलाई राम्रो उपकरण प्राप्त हुन्छ जसले विश्वसनीय ढंगले प्रदर्शन गर्छ र साथै उनीहरूको शिफ्टको सम्पूर्ण समयमा अझ आरामदायी महसुस गर्छ।
ASTM F2412 र F2413 मापदण्डहरूसँग सुसंगतता: निर्माताको मूल जिम्मेवारी
ASTM F2412 र F2413 को बारेमा जान्नुहोस्: सुरक्षा जुत्ताका लागि प्रदर्शन आवश्यकताहरू
ASTM F2412 र F2413 सुरक्षा जुत्ताका लागि आधारभूत मानकहरू हुन्, जसमा F2412 ले परीक्षण विधिहरू र F2413 ले प्रदर्शन मापदण्डहरू परिभाषित गर्दछ। यी मानकहरूले सुरक्षा जुत्ताले तलका कुराहरू सहनुपर्ने आवश्यकता राख्छन्:
- प्रभाव प्रतिरोध : 75-पाउण्डको गिरेको वस्तुबाट सुरक्षा (2023 मा अद्यावधिक गरिएको)
- संकुचन प्रतिरोध : टो भागमा 2,500 पाउण्डको बल सहन सक्ने
- छेद विरोध : 270 पाउण्डको दबावमा तीव्र वस्तुहरूबाट भेदन प्रतिरोध
पेशेवर निर्माताहरूले यी सीमानाहरू पूरा गर्ने वा तिनीहरूलाई नाघ्ने, तौल र लचीलापन अनुकूलित गर्ने सामग्रीहरू—जस्तै टेम्पर्ड स्टील वा कम्पोजिट मिश्रधातुहरू—छान्छन्।
ASTM प्रमाणीकरण अन्तर्गत प्रभाव, संकुचन र भेदन प्रतिरोधका मापदण्डहरू पूरा गर्नु
| आवश्यकता | ASTM परीक्षण विधि (F2412) | प्रदर्शन सीमा (F2413) |
|---|---|---|
| प्रभाव प्रतिरोध | 75-पाउण्ड गिरावट परीक्षण | कुनै पत्ता लाग्ने विरूपण छैन |
| संकुचन प्रतिरोध | २,५००-पाउण्ड स्थिर लोड | ± ०.५" टो कम्प्रेसन |
| छेद विरोध | २७०-पाउण्ड नेल बल | मध्यम सोलबाट कुनै पनि घुसाइएको हुँदैन |
स्थिरता कायम राख्न, निर्माताहरूले एएसटीएम सहनशीलताका लागि मापदण्ड गरिएका रोबोटिक इम्प्याक्ट सिमुलेटर र हाइड्रोलिक कम्प्रेसन परीक्षकहरू प्रयोग गर्छन्। छिद्र प्रतिरोधको लागि, परतदार फाइबरग्लास वा थर्मोप्लास्टिक पोलियुरेथेन (TPU) मध्यम सोलले लचीलापन नघटाई विश्वसनीय सुरक्षा प्रदान गर्दछ।
एएसटीएम-अनुपालन गर्ने सुरक्षा जुत्ताको निर्माणमा स्थिरता कसरी सुनिश्चित गर्ने
शीर्ष निर्माताहरूले अनुपालन सुनिश्चित गर्न कठोर प्रणालीहरू लागू गर्छन्:
- तेस्रो पक्षको लेखा परीक्षण : स्वतन्त्र प्रयोगशालाहरूले सबै उत्पादन ब्याचहरूको प्रमाणीकरण गर्छन्
- सामग्री का पता लगाउने कार्यक्रम : आरएफआईडी ट्यागहरूले घटकहरूको उत्पत्तिबाट अन्तिम उत्पादनसम्मको ट्र्याक गर्छन्
- प्रक्रिया स्वचालन : एआई-संचालित दृष्टि प्रणालीले वास्तविक समयमा माइक्रोन-स्तरका दोषहरू पत्ता लगाउँछ
२०२३ को एउटा अध्ययनले देखाएको छ कि ASTM-सँग समायोजित परीक्षण प्रयोगशाला आफ्नै भित्र राख्ने उत्पादकहरूले प्रमाणीकरण असफलतामा ८३% को कमी गरेका छन्। यो एकीकृत मोडलले हरेक जोडा EH (विद्युत जोखिम), SD (स्थिर विसर्जन), र MT (मेटातार्सल सुरक्षा) आवश्यकताहरू पूरा गर्ने साथै प्रयोगकर्ताको आरामको सुनिश्चितता गर्दछ।
OSHA नियमनहरू (२९ CFR १९१०.१३६) र उद्योग-विशिष्ट सुरक्षा आवश्यकताहरूसँग समायोजन गर्दै
OSHA को खुट्टा सुरक्षा आवश्यकताहरूले कसरी सुरक्षा जुत्ताको डिजाइन र लेबलिङलाई आकार दिन्छ
व्यावसायिक सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासन (OSHA) को 29 CFR 1910.136 ले नियोक्ताहरूलाई कर्मचारीहरूको खुट्टा कुच्चिने, तेखा वस्तुले भेद्ने र बिजुलीको झटका जस्ता सामान्य कार्यस्थलका खतराबाट बचाउने कामका जुत्ता उपलब्ध गराउन माग गर्दछ। यी आवश्यकताहरू पूरा गर्न, जुत्ता निर्माताहरूले 75 पाउण्डभन्दा बढी बल सहन गर्न सक्ने स्टील टो क्याप र लगभग 270 पाउण्ड चाप सहन गर्ने मध्यम सोलका साथ सुरक्षा जुत्ता विकास गरेका छन्। कर्मचारीहरूले जुत्तामा "ASTM F2413-18 EH" जस्ता स्पष्ट चिन्हहरू खोज्नुपर्छ जुन जुत्ताको कहीँ पनि मुद्रित हुन्छ ताकि उनीहरूले कति सुरक्षा पाइरहेका छन् भन्ने थाहा पाउन सकून। OSHA को 2023 को अनुपालन डाटाका अनुसार, उचित चिन्ह लगाइएका सुरक्षा जुत्ता लगाएका कर्मचारीहरू भएका कार्यस्थलहरूमा खुट्टाका घाइते हुने घटनाहरूमा उचित उपकरण नलगाएका ठाउँहरूको तुलनामा प्रत्येक 10 मध्ये लगभग 4 घटनाहरू पूर्ण रूपमा घटेको देखिन्छ।
OSHA पालना र ASTM प्रमाणीकरण बीच वास्तविक अनुप्रयोगहरूमा फाँट पार गर्दै
OSHA ले सुरक्षा मापदण्डहरूको कानूनी ढाँचा स्थापना गर्दछ, तर वास्तवमै ती मापदण्डहरू प्राविधिक रूपमा कस्ता हुनुपर्छ भन्ने ASTM F2413 ले नै परिभाषित गर्दछ। कम्पनीहरूले आफ्नो उत्पादन विकासमा विभिन्न ASTM परीक्षण विधिहरू समावेश गरेर यी दिशानिर्देशहरूको पालना गर्दछन्। उदाहरणका लागि, जूताहरूले कति बलको स्तरसम्मको आघातलाई कति राम्रोसँग झेल्न सक्छन् (I/75 रेटिङ) वा चरम तापक्रमबाट कसरी सुरक्षा प्रदान गर्छन् (Cd/500°F) जस्ता कुराहरू सोच्नुहोस्। समस्या के छ भने, उत्पादनहरूले प्रयोगशालाका सबै परीक्षणहरू उत्तीर्ण गरे पनि, वास्तविक दुनियाँको प्रदर्शनले अर्कै कथा सुनाउँछ। गत वर्ष मात्रै, सुरक्षा जूतासँग सम्बन्धित OSHA को लगभग चार मध्ये तीन उल्लंघनहरू कार्यस्थलमा केवल केही हप्तामै जूताको सामग्री खराब हुने वा कर्मचारीहरूले असजिलोपनको शिकायत गरेकोले भएका थिए। यसले यो किन आवश्यक छ भन्ने देखाउँछ कि निर्माताहरूले केवल कागजी मापदण्डहरू पूरा गर्न मात्र नभएर, दिन-प्रतिदिनको वास्तविक कार्य स्थितिहरूमा टिक्ने उपकरणहरू बनाउन ध्यान केन्द्रित गर्नुपर्छ।
निर्माण, तेल र ग्याँस, र उत्पादन क्षेत्रका आवश्यकताहरूका लागि इन्जिनियरिङ्ग समाधानहरू
| औद्योगिक क्षेत्र | प्राथमिक जोखिम | सुरक्षा जूताको अनुकूलन |
|---|---|---|
| निर्माण | गिर्ने वस्तुहरू | विस्तृत टो क्याप (आयतनमा +२०%) |
| तेल र ग्याँस | हाइड्रोकार्बन संपर्क | अनचिन्ह टीपीयू आउटसोल |
| उत्पादन | धातुका टुक्राहरूबाट संपर्क | केभलर-स्तरित भ्याम्प सामग्री |
यी लक्षित अनुकूलनहरूले उद्योग-विशिष्ट घाइतेहरूमा २६%–४१% सम्मको कमी ल्याएका छन्—२०२४ को प्रमुख औद्योगिक बीमा कम्पनीहरूको दावी डाटाको आधारमा।
कार्यस्थलको जोखिमको आधारमा विद्युत खतरा, ताप र रासायनिक प्रतिरोधको एकीकरण
खतरनाक वातावरणमा काम गर्ने कर्मचारीहरूको सुरक्षा गर्ने कुरामा निर्माताहरूले आफ्नो प्रयास धेरै बढाएका छन्। उदाहरणका लागि EH-मूल्याङ्कन गरिएको सोलहरू, जसले १८,००० भोल्ट सम्मको बिजुली एक मिनेटसम्म सहन सक्छ, जसले बिजुलीको काम गर्ने कर्मचारीहरू जस्तै सेवा कर्मचारीहरूका लागि ठूलो फरक पार्छ। तर वेल्डर र फाउन्ड्रीका कर्मचारीहरूलाई फरक चाहिन्छ—उनीहरूका जुताहरूमा भ्याक्युनाइज्ड रबरको आउटसोल हुन्छ जुन ४०० डिग्री फ्यारेनहाइटभन्दा धेरै बढी तापक्रम नपुगेसम्म पग्लन्न। र त्यस्ता स्थानहरूमा के जस्तै जहाँ रासायनिक पदार्थहरू हरतिर छन्? त्यहाँ नाइट्राइलले ढाकिएको अपरहरू काममा आउँछन्, जसले बिस्तारै नष्ट नभएको अवस्थामा ५० भन्दा बढी औद्योगिक विलायकहरूलाई प्रतिरोध गर्छ। २०२४ को हालैको कार्यस्थल घाइते सम्बन्धी प्रतिवेदनहरूका अनुसार, यी विशिष्ट सुरक्षा उपायहरू लागू गर्ने कम्पनीहरूमा पाउने खुट्टाका घाइतेको संख्या आधारभूत सुरक्षा जुताको नीति मात्र अपनाउने कम्पनीहरूको तुलनामा लगभग एक तिहाईले कम छ।
तेस्रो पक्ष परीक्षण र सत्यापन: सुरक्षा प्रमाणपत्रहरूको वैधता सुनिश्चित गर्ने
सुरक्षा जुता निर्माताबाट आएका सुरक्षा दावीहरूको प्रमाणीकरणमा स्वतन्त्र प्रयोगशालाहरूको भूमिका
प्रमाणित प्रयोगशालाहरूले ASTM F2413 र ISO 20345 मापदण्डहरू अनुसार ३० भन्दा बढी विभिन्न मानक परीक्षणहरू सञ्चालन गरेर प्रदर्शनका दावीहरूको जाँच गर्न आवश्यक हुन्छन्। उदाहरणका लागि, उनीहरूले १० किलोन्यूटनभन्दा बढीको संकुचन परीक्षण गर्छन् र १.४ मिलिमिटर मापदण्डका स्टील पिनहरू प्रयोग गरेर सामग्रीहरूले पंचरको विरुद्ध कसरी प्रतिरोध गर्छन् भन्ने जाँच गर्छन्। कम्पनीहरूले आफैं बताएअनुसारको तुलनामा, स्वतन्त्र परीक्षणले ISO 17025 दिशानिर्देशहरूको पालना गर्दछ जसले अर्थ छ कम पक्षपात। अध्ययनहरूले देखाउँछन् कि यी परीक्षणहरूमा पुनरावृत्ति गर्दा सामान्यतया २% भन्दा कम भिन्नता हुन्छ। यस्तो कठोर प्रमाणीकरणले उपभोक्ताहरूलाई खराब बनेका सामानहरूबाट बचाउँछ र प्रमाणीकरण चिन्ह लगाएका उत्पादनहरूमा विश्वास सिर्जना गर्छ।
वैध प्रमाणपत्रहरूको पुष्टि गर्ने तरिका: लेबल, कागजात र ट्रेसेबिलिटी
प्रामाणिक सुरक्षा जुत्ताहरूमा प्रमाणीकरण निकायलाई चिनाउने स्थायी लेबलहरू हुन्छन्—जस्तै CSA समूहको "CSA" चिन्ह वा UL को होलोग्राफिक सील। प्रतिष्ठित प्रमाणीकरण संस्थाहरूले खरीददारहरूले प्रत्येक जुत्ताको भित्र अंकित १२-अंकीय अल्फान्यूमेरिक कोडहरू प्रमाणित गर्न सक्ने ऑनलाइन पोर्टलहरू प्रदान गर्छन्। पूर्ण प्रलेखनमा समावेश हुनुपर्दछ:
- वास्तविक प्रभाव र संकुचन मेट्रिक्स देखाउने विस्तृत परीक्षण प्रतिवेदन
- निरन्तर गुणस्तर नियन्त्रण पुष्टि गर्ने कारखाना लेखा परीक्षण प्रमाणपत्र
- सामग्रीलाई मंजूर आपूर्तिकर्ताहरूसँग जोड्ने ट्रेसेबिलिटी रेकर्ड
यी तत्वहरूले पुष्टि गर्छन् कि अनुपालन निरन्तर हुन्छ, एकल समयको घटना मात्र होइन।
प्रमाणीकरणमा रातो झण्डा: भ्रामक दावी र गैर-अनुपालन उत्पादनहरू पहिचान गर्नु
ASTM मानकहरू पूरा गरेको भन्ने अस्पष्ट दावीहरूको बारेमा सावधान रहनुहोस् जब त्यहाँ कतै पनि वास्तविक प्रमाणीकरण नम्बरहरू सूचीकृत छैनन्। साथै, पहिलो नजरमा आधिकारिक देखिने तर "ASTN" जस्ता साना फरकहरू भएका लोगोहरूमा पनि नजर राख्नुहोस् जुन वास्तविक ASTM चिह्नको सट्टामा हुन्छ। 2023 को ताजा अनुसन्धानले एउटा चिन्ताजनक कुरा देखाएको छ: जनरिक स्टील टो बूटहरूको लगभग 3 मध्ये 10 ले ती झूटा CE चिह्नहरू भएका छनौट गरे पनि सबैभन्दा बुनियादी प्रभाव परीक्षण पास गर्न सकेनन्। जुन फुटवियरले यसलाई अन्तिम पटक कहिले परीक्षण गरिएको थियो भन्ने देखाउँदैन वा निर्मातासँग सम्पर्क गर्ने कुनै तरिका छैन भने त्यसले रातो झण्डा उठाउनुपर्छ। वास्तविक पालना केवल एक पटकको काम पनि होइन। निर्माताहरूले प्रत्येक वर्ष पुनः प्रमाणीकरण गर्न आवश्यकता पर्दछ र उत्पादन प्रक्रियाको सुरुवातदेखि अन्त्यसम्म पूर्ण नियन्त्रण बनाइ राख्नुपर्छ।
वास्तविक संसारको सुरक्षाको लागि पेशेवर निर्माताहरूद्वारा डिजाइन गरिएका उन्नत सुरक्षा सुविधाहरू
प्रभाव र संकुचन प्रतिरोध: औद्योगिक वातावरणमा आधारभूत सुरक्षा
ASTM F2412 मापदण्ड अनुसार डिजाइन गरिएको स्टील वा कम्पोजिट टो क्यापले 75 फिट-पाउण्डको आघात र 2,500 पाउण्डभन्दा बढीको संकुचनबाट बचाव गर्छ। BLS 2023 को डाटा अनुसार यो मूलभूत सुरक्षाले उत्पादन र भण्डारण क्षेत्रमा दुर्घटनाजन्य चोटपटकको खतरा 63% सम्म घटाउँछ, जसले गर्दा यो पेशेवर स्तरको जुत्ताको लागि अनिवार्य विशेषता बनाउँछ।
गीलो, तेल लागेको र अनियमित सतहका लागि डिजाइन गरिएको फस्को नलाग्ने आउटसोल
अग्रणी निर्माताहरूले बहुदिशात्मक ट्रेड भएको विशेष रबर यौगिक प्रयोग गर्छन्, जसले चिकिने सतहमा 0.47 वा त्यसभन्दा बढी घर्षण गुणाङ्क प्राप्त गर्छ। NIOSH 2022 को अनुसार यी आउटसोलले खाद्य प्रसंस्करण संयन्त्र र तेल क्षेत्र जस्ता उच्च जोखिम भएका क्षेत्रमा फस्केर खस्ने दुर्घटनालाई 41% सम्म घटाउँछ।
प्रमाणित जुत्तामा विद्युत जोखिम (EH) सुरक्षा र डाइइलेक्ट्रिक प्रदर्शन
EH-दर्जा प्राप्त फुटवियरले १८,००० भोल्टसम्मको डाइइलेक्ट्रिक इन्सुलेशन प्रदान गर्दछ, जसले बिजुली मिस्त्री र उपयोगिता कर्मचारीहरूलाई दुर्घटनामूलक झटकाबाट बचाउँछ। मध्यम सोल र बाहिरी सोलमा गैर-चालक सामग्री समावेश गरिएको हुन्छ जसले विद्युत प्रवाहलाई अवरोध गर्दछ र कडा ASTM F2413 आवश्यकताहरू पूरा गर्दछ।
उच्च जोखिम भएका उद्योगहरूका लागि अनुकूलित ताप, रासायनिक र घर्षण प्रतिरोध
विशेष फुटवियरमा ५००°F सम्मको अल्पकालिक संपर्कका लागि एल्युमिनाइज्ड चमडा, हाइड्रोकार्बन प्रतिरोधका लागि निओप्रिन-लाइन्ड अपरहरू, र घर्षण सुरक्षाको लागि थर्मोप्लास्टिक ओभरले प्रयोग गरिन्छ। कठोर अवस्थामा सेवा जीवन बढाउन तनाव भएका बिन्दुहरूमा बलियो सिलाई गरिन्छ, जहाँ विफलता एक विकल्प नभएको हुन्छ त्यहाँ दीर्घकालीन विश्वसनीयता सुनिश्चित गर्दछ।
EN
AR
BG
HR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
RO
RU
ES
SV
TL
ID
SR
VI
HU
MT
TH
TR
AF
MS
GA
BN
NE
